1 00:00:46,145 --> 00:00:48,763 - Des signes ? - Non, rien pour l'instant, Mike. 2 00:00:52,618 --> 00:00:54,786 Attendez une seconde. 3 00:01:06,665 --> 00:01:07,932 Il est en route. 4 00:01:52,578 --> 00:01:56,181 Personne ne bouge jusqu'après la transaction. 5 00:02:07,926 --> 00:02:10,127 Femme : Allez, il est par ici. 6 00:02:22,892 --> 00:02:24,859 Doreen. 7 00:02:27,930 --> 00:02:30,331 Doreen. Hé, attends. 8 00:02:49,284 --> 00:02:51,619 Doreen ! Attendez! 9 00:02:53,188 --> 00:02:55,122 Hé, bon sang, attends ! 10 00:03:06,352 --> 00:03:08,552 Qu'est-ce que c'est ? Joey ! 11 00:03:22,985 --> 00:03:26,954 Sortez- 12 00:03:26,955 --> 00:03:29,224 Homme : Que se passe-t-il ? 13 00:03:29,225 --> 00:03:31,226 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 14 00:03:31,227 --> 00:03:33,228 - Pourquoi tu n'as pas arrêté ? - Qu'est-ce que tu veux ? 15 00:03:33,229 --> 00:03:35,230 - Je veux- - laisse-moi tranquille ! 16 00:03:35,231 --> 00:03:37,232 - Je veux te parler. - Hé, Joey, 17 00:03:37,233 --> 00:03:39,534 Qu'est-ce que tu fais ? Quoi the hell do you think you're doing? 18 00:03:54,483 --> 00:03:57,034 pendant que je marche 19 00:03:57,035 --> 00:04:00,204 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 20 00:04:00,205 --> 00:04:02,606 avec nos vies 21 00:04:02,607 --> 00:04:04,842 vit c'était si fort 22 00:04:07,479 --> 00:04:10,248 et comme je je continue à marcher 23 00:04:10,249 --> 00:04:12,883 Je pense des choses 24 00:04:12,884 --> 00:04:15,219 nous l'avons fait ensemble 25 00:04:15,220 --> 00:04:17,672 pendant que nos cœurs étaient jeunes 26 00:04:20,509 --> 00:04:23,527 Je marche sous la pluie 27 00:04:23,528 --> 00:04:27,265 les larmes coulent et je ressens la douleur 28 00:04:27,266 --> 00:04:30,368 regarder tous les joueurs passent 29 00:04:30,369 --> 00:04:32,971 Certains vivent et d'autres meurent 30 00:04:32,972 --> 00:04:34,738 et je me demande 31 00:04:34,739 --> 00:04:39,393 Je wah-wah-wah-wah je me demande 32 00:04:39,394 --> 00:04:41,312 pourquoi 33 00:04:41,313 --> 00:04:43,748 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 34 00:04:43,749 --> 00:04:45,566 Je ne m'en vais pas 35 00:04:45,567 --> 00:04:48,602 et je me demande 36 00:04:48,603 --> 00:04:52,957 ce qui me fait rester 37 00:04:52,958 --> 00:04:54,225 fugue 38 00:04:54,226 --> 00:04:56,710 courir, courir, courir, courir, fugueur 39 00:04:56,711 --> 00:04:58,813 courir, courir, courir... 40 00:05:01,934 --> 00:05:04,836 - Veux-tu s'il te plaît arrêter ce rythme ? - Je ne fais pas les cent pas. 41 00:05:04,837 --> 00:05:06,871 - C'est juste que... - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 42 00:05:06,872 --> 00:05:09,774 Je n'ai pas l'habitude de prendre du nickel et des dealers de dix sous, Mike. 43 00:05:09,775 --> 00:05:12,043 Nous sommes censés prendre une action majeure ici. 44 00:05:12,044 --> 00:05:15,180 Écoute-moi. Chaque informateur que nous avons 45 00:05:15,181 --> 00:05:17,882 Il dit que Senterro n'est pas seulement marron mexicain en mouvement 46 00:05:17,883 --> 00:05:21,202 Jusqu'à Chicago, mais ça il déplace de la marijuana 47 00:05:21,203 --> 00:05:23,387 D'une manière considérable au sud-ouest. 48 00:05:23,388 --> 00:05:25,389 Rodriguez ne pourrait pas colporter un couvercle 49 00:05:25,390 --> 00:05:27,759 Sans Senterro, ça va. 50 00:05:27,760 --> 00:05:31,045 On serre Rodriguez, on ne fait qu'un faites un pas de plus vers Senterro. 51 00:05:31,046 --> 00:05:33,047 Le chemin pour arriver à Rodriguez c'est par l'intermédiaire de mon pote. 52 00:05:33,048 --> 00:05:35,049 D'accord, d'accord, mais tu sais ce dont je parle ici. 53 00:05:35,050 --> 00:05:36,984 - Oui, je sais de quoi tu parles. - D'accord. 54 00:05:36,985 --> 00:05:39,186 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? Vous je n'aime pas avoir ton cerveau 55 00:05:39,187 --> 00:05:41,455 explosé par un dévasté un saxophoniste pendant quatre heures ? 56 00:05:41,456 --> 00:05:43,558 - Tu as un problème, tu le sais ? - Tu le fais tomber, 57 00:05:43,559 --> 00:05:46,694 Il fait 110 degrés dehors et j'ai besoin ce mandat d'ici demain matin. 58 00:05:46,695 --> 00:05:50,031 - J'y participe, d'accord ? - Très bien, tout est réglé ? 59 00:05:50,032 --> 00:05:52,733 - Garde-m'en un froid. - Je n'attendrais pas trop longtemps. 60 00:05:52,734 --> 00:05:54,986 Qu'est-ce qu'il y a, Danny, toi vous n'aimez plus mon entreprise ? 61 00:05:54,987 --> 00:05:57,471 Ouais, et je ne le fais pas comme ton visage non plus. 62 00:06:06,281 --> 00:06:08,282 C'est une vieille amie. 63 00:06:08,283 --> 00:06:11,652 Lycée, je ne sais pas. Je viens de... 64 00:06:11,653 --> 00:06:14,088 Il y a cinq gars dans cette unité, cinq. 65 00:06:14,089 --> 00:06:16,090 Chaque fois que l'un d'eux tourne le dos, 66 00:06:16,091 --> 00:06:18,259 Il doit savoir que quelqu'un sinon est-ce qu'il y a quelque chose qui le couvre, 67 00:06:18,260 --> 00:06:21,629 Je ne fais pas n'importe quoi l'enfer qu'il veut faire. 68 00:06:21,630 --> 00:06:23,564 Avez-vous fait sauter la surveillance à cause d'une pute ? 69 00:06:28,053 --> 00:06:30,054 Tu ne sais pas ce que tu es on en parle, d'accord ? 70 00:06:30,055 --> 00:06:32,056 - Tu ne sais pas quoi tu parles. - Attends- 71 00:06:32,057 --> 00:06:34,108 - Elle a quelque chose de spécial, ou quoi ? - Oublie ça. 72 00:06:34,109 --> 00:06:36,543 - Je te le demande. - C'est une fille du quartier. 73 00:06:36,544 --> 00:06:38,545 Je l'ai vue avec ce type sordide et... 74 00:06:38,546 --> 00:06:41,382 Elle était la reine du bal, allez. 75 00:06:41,383 --> 00:06:43,384 Écoute, c'est... tout va bien, 76 00:06:43,385 --> 00:06:45,920 C'est personnel, je suis désolé- 77 00:06:45,921 --> 00:06:49,590 Je ne veux pas, je suis désolé. Avez-vous une idée de ce dont je parle ici ? 78 00:06:49,591 --> 00:06:51,592 Je comprends. Que fais-tu tu veux du sang ? 79 00:06:51,593 --> 00:06:54,378 Non, c'est exactement ce dans quoi je ne veux pas. 80 00:07:34,837 --> 00:07:36,838 Écoute, on peut parler ? Pouvons-nous juste aller quelque part 81 00:07:36,839 --> 00:07:38,772 Et parler ? Je veux juste parler ! 82 00:07:41,643 --> 00:07:43,377 Poursuivre. J'attendrai. 83 00:08:12,074 --> 00:08:14,141 Joey ! Joey ! 84 00:08:24,403 --> 00:08:26,504 Mon dieu, mec ! Qu'est-ce que c'est, mec ? 85 00:08:28,073 --> 00:08:29,573 - Faites-le entrer. - Tu ne peux pas faire ça ! 86 00:08:29,574 --> 00:08:32,377 - Faites-le entrer ! - Vous retournez au bureau 87 00:08:32,378 --> 00:08:34,445 Et ne bouge pas jusqu'à ce que j'obtienne là, tu comprends ? 88 00:08:37,582 --> 00:08:40,018 Ce n'est nulle part, mec. 89 00:08:40,019 --> 00:08:43,388 Je veux dire, tu fais irruption ici, tu me réveille-moi de mon berceau, pour quoi faire ? 90 00:08:43,389 --> 00:08:46,391 Tout le monde sait que je suis aussi propre comme la lessive chinoise. 91 00:08:52,464 --> 00:08:55,433 - Vous avez quelque chose ? - Rien, sauf ça. 92 00:08:55,434 --> 00:08:58,369 Quatre sets par soir, ce n'est pas le cas il m'a même offert une récompense pour les boissons. 93 00:08:58,370 --> 00:09:00,371 Puis tu as enfin Rampe vers le pad, 94 00:09:00,372 --> 00:09:02,373 Puis la chaleur ça descend avec ça- 95 00:09:02,374 --> 00:09:04,509 Quoi, scène de bras forts - allez, qu'est-ce que c'est ? 96 00:09:04,510 --> 00:09:06,844 Et voilà, mon pote. 97 00:09:08,414 --> 00:09:10,348 Quoi? 98 00:09:10,349 --> 00:09:12,083 Est-ce que tu poses ce numéro sur moi pour un cendrier ? 99 00:09:12,084 --> 00:09:14,885 Qu'y a-t-il dans ce cendrier ce n'est pas du tabac, mon pote. 100 00:09:14,886 --> 00:09:18,322 Ce qu'il y a dans ce cendrier nous fait très contrarié et est hautement illégal. 101 00:09:18,323 --> 00:09:20,224 Allez, regarde, mec, nous sommes musiciens, d'accord ? 102 00:09:20,225 --> 00:09:22,060 Nous sommes des artistes. 103 00:09:22,061 --> 00:09:24,028 Alors vous faites de nouvelles divisions, tu sais... 104 00:09:24,029 --> 00:09:26,064 Allez, une bouffée ou deux de ça, mon pote joue encore. 105 00:09:26,065 --> 00:09:28,332 C'est une question de pression, c'est tout. Ce n'est rien. 106 00:09:31,070 --> 00:09:34,105 Pas question, mec. Ce n'est pas le mien, c'est une plante. 107 00:09:34,106 --> 00:09:36,441 Quelqu’un a planté ça. 108 00:09:37,842 --> 00:09:40,545 Tu insultes notre intégrité ? 109 00:09:40,546 --> 00:09:44,148 Non, je dis juste que je ne le fais pas je n'en sais rien, d'accord ? 110 00:09:44,149 --> 00:09:47,285 Parlons de quelques trucs vous êtes au courant. 111 00:09:47,286 --> 00:09:49,287 Parlons de marijuana de haute qualité 112 00:09:49,288 --> 00:09:52,490 Se présenter dans des blagues à tabac et d'où ça vient, 113 00:09:52,491 --> 00:09:54,758 Et parlons-en ton ami Manolo Rodriguez. 114 00:09:56,027 --> 00:09:59,530 Manolo est mon homme principal. Je ne peux pas dire- 115 00:09:59,531 --> 00:10:02,733 Maintenant, tire tout ton cœur, mon pote. 116 00:10:02,734 --> 00:10:04,768 Ce que je comprends est-ce que c'était-? 117 00:10:04,769 --> 00:10:07,338 Je veux dire, ouais, Je l'ai prévenu, je l'ai fait. 118 00:10:09,007 --> 00:10:11,075 Je l'ai prévenu de ça des trucs maléfiques dans lesquels il se lance. 119 00:10:11,076 --> 00:10:13,077 Ouais, si ça tombe pour moi en train de jouer 120 00:10:13,078 --> 00:10:15,279 Mes devoirs en tant que citoyen, oui. 121 00:10:26,291 --> 00:10:28,326 Walter, j'ai besoin une minute avec Joey. 122 00:10:31,863 --> 00:10:34,098 Joey ! 123 00:10:37,269 --> 00:10:38,869 Bon sang. 124 00:10:42,141 --> 00:10:44,074 Ohh... 125 00:10:45,577 --> 00:10:47,645 Hé, Walter. 126 00:10:47,646 --> 00:10:50,414 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as 25 ans ? 127 00:10:52,417 --> 00:10:54,752 Assez longtemps ne pas vouloir y retourner. 128 00:11:07,399 --> 00:11:09,400 - Merci pour l'appel, ang. - N'en parle pas. 129 00:11:09,401 --> 00:11:11,636 Les vautours de toute façon, j’en ai assez. 130 00:11:14,439 --> 00:11:17,141 - Très bien, allez, sortons d'ici. - Battez-le, mon pote. 131 00:11:17,142 --> 00:11:19,143 C'est bon. C'est le patron. 132 00:11:19,144 --> 00:11:20,978 Angie, prends un froid pour le patron. 133 00:11:20,979 --> 00:11:22,813 Ils n'en ont plus. Sortons d'ici. 134 00:11:22,814 --> 00:11:24,182 Je dois appeler un taxi. 135 00:11:24,183 --> 00:11:25,749 Vous devez être capable de composer pour prendre un taxi. 136 00:11:25,750 --> 00:11:27,918 Je n'ai pas besoin de composer, Je peux rentrer chez moi. 137 00:11:27,919 --> 00:11:29,853 - Allez. - Je n'ai même pas besoin de voiture, je peux voler ! 138 00:11:38,597 --> 00:11:40,231 Je suis désolé, Mike, J'ai foiré. 139 00:11:41,333 --> 00:11:43,350 Tout va bien, ça va marcher. 140 00:11:45,370 --> 00:11:47,220 Cette pute, elle n'est rien, hein ? 141 00:11:47,221 --> 00:11:49,874 Oh, allez, je me trompe, et il doit y avoir une large ? 142 00:11:54,779 --> 00:11:56,614 Qu'est-ce que tu essaies faire, me tuer ? 143 00:11:56,615 --> 00:11:59,015 Vous agissez comme un imbécile. 144 00:11:59,016 --> 00:12:01,017 Allez en enfer ! 145 00:12:01,018 --> 00:12:03,721 Pensez-vous réellement que vous allez arranger les choses avec cette fille ? 146 00:12:03,722 --> 00:12:05,656 Sortez d'ici ! 147 00:12:11,263 --> 00:12:14,131 Tu penses que tu vas sauve-la de ce proxénète, hein, 148 00:12:14,132 --> 00:12:16,099 Et fais-la "Petite Miss Betty Crocker," 149 00:12:16,100 --> 00:12:18,302 Te souriant dans votre cuisine ? 150 00:12:18,303 --> 00:12:20,671 - Lâchez-moi. - Tu veux être le héros, 151 00:12:20,672 --> 00:12:22,906 N'est-ce pas toi, le gars sympa qui sauve cette salope de la rue ? 152 00:12:22,907 --> 00:12:24,908 Lâchez-moi ! 153 00:12:24,909 --> 00:12:27,811 maintenant... 154 00:12:30,031 --> 00:12:32,016 Si vous pensez que nous pouvons trouver une solution, 155 00:12:32,017 --> 00:12:33,450 Pourquoi tu ne me dis pas à ce sujet, hein ? 156 00:12:33,451 --> 00:12:35,719 C'est moi à qui tu parles. 157 00:12:43,995 --> 00:12:47,164 C'est stupide. Je ne suis pas un enfant, 158 00:12:47,165 --> 00:12:50,534 Je sais quel est le score. C'est juste qu'elle est- 159 00:12:52,537 --> 00:12:54,938 - Je l'aimais. - Pensez-vous que vous avez une chance 160 00:12:54,939 --> 00:12:56,873 Pour avoir cette fille hors de la rue ? 161 00:12:59,144 --> 00:13:02,813 tu ne pouvais pas la payer pour me parler. 162 00:13:02,814 --> 00:13:05,332 Pourquoi tu ne vous inquiétez d'économiser 163 00:13:05,333 --> 00:13:07,484 Petite mademoiselle reine du bal 164 00:13:07,485 --> 00:13:09,787 Et laisse-moi m'inquiéter pour qu'elle te parle ? 165 00:13:11,122 --> 00:13:13,073 Comment? 166 00:13:17,528 --> 00:13:19,679 Tu es sûr que nous parlons à peu près la même largeur, 167 00:13:19,680 --> 00:13:22,616 Parce que mon ami, il était très précis à propos de celui-ci ? 168 00:13:22,617 --> 00:13:26,053 Aucun problème. Cette grande blonde, 169 00:13:26,054 --> 00:13:29,389 Construit au siècle prochain et des réponses à l'aube. 170 00:13:29,390 --> 00:13:32,159 Je savais que je parlais à le bon gars. Je t'aime. 171 00:13:32,160 --> 00:13:34,762 hé, aide est mon deuxième prénom. 172 00:13:34,763 --> 00:13:37,898 Et Andrew Jackson c'est mon jeu. 173 00:13:37,899 --> 00:13:40,667 Ouais, tu étais génial. Épargnez-moi la poésie, vas-y, bats-la, s. C. 174 00:13:44,072 --> 00:13:46,073 - Joey. - C'est tout ? 175 00:13:46,074 --> 00:13:48,208 - Bonne chance. - C'est ça ? 176 00:13:49,343 --> 00:13:52,279 Joey, si je dois faire autre chose pour toi, 177 00:13:52,280 --> 00:13:54,314 On va se faire pincer. 178 00:13:54,315 --> 00:13:56,666 Non, allez, et s'il se trompe de fille ? 179 00:13:56,667 --> 00:13:59,386 Arrêtez-la. 180 00:14:34,189 --> 00:14:35,790 Lâche-moi, bon sang ! 181 00:14:35,791 --> 00:14:38,859 Tu marches encore sur moi, je suis je vais te frapper aux fesses. 182 00:14:38,860 --> 00:14:40,795 Je t'ai abandonné ? 183 00:14:44,482 --> 00:14:46,483 - J'ai appelé. - J'ai appelé qui ? 184 00:14:46,484 --> 00:14:48,485 Je t'ai appelé. Plus tard. 185 00:14:48,486 --> 00:14:50,720 Tu sais combien de temps J'ai attendu cet appel ? 186 00:14:50,721 --> 00:14:52,722 Cela n'a pas d'importance de toute façon. 187 00:14:52,723 --> 00:14:56,026 Joey, nous parlons il y a huit ans. 188 00:14:57,662 --> 00:15:00,914 Écoute, ça va. Je comprends. 189 00:15:02,183 --> 00:15:04,968 Tu ne croirais pas ce que je comprends. 190 00:15:04,969 --> 00:15:06,804 Tu vois cet endroit là-bas ? 191 00:15:06,805 --> 00:15:09,940 Tu vois cette maison blanche sur le terrain de golf ? 192 00:15:09,941 --> 00:15:11,942 C'est ce que je sais, Joey. 193 00:15:11,943 --> 00:15:14,511 Ça, et une nouvelle voiture. 194 00:15:14,512 --> 00:15:17,348 Et assez de vêtements pour tout notre lycée. 195 00:15:17,349 --> 00:15:19,283 Et mon homme. 196 00:15:21,219 --> 00:15:23,220 Donc si vous avez tout ce que tu veux dire d'autre, 197 00:15:23,221 --> 00:15:26,022 C'est là que nous vivons. 198 00:15:26,023 --> 00:15:27,424 Vous pouvez le lui dire. 199 00:15:27,425 --> 00:15:30,410 Eh bien, tu lui dis J'ai hâte d'y être. 200 00:15:37,819 --> 00:15:39,820 Vous pouvez me joindre là-bas. 201 00:15:40,889 --> 00:15:42,322 J'appellerai demain. 202 00:16:32,323 --> 00:16:35,159 - Mon Dieu, Ray. - Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 203 00:16:35,160 --> 00:16:37,327 Tu n'es pas content voir ton homme ? 204 00:16:37,328 --> 00:16:38,579 Vous savez mieux que ça. 205 00:16:38,580 --> 00:16:40,414 Tu sais beaucoup mieux que ça. 206 00:16:40,415 --> 00:16:42,416 Ouais? 207 00:16:43,668 --> 00:16:45,803 Alors tu as quelque chose pour moi, bébé ? 208 00:16:45,804 --> 00:16:47,754 bien sûr que oui. Faut-il demander ? 209 00:16:56,013 --> 00:16:58,615 Vous avez terminé tôt ce soir. 210 00:16:58,616 --> 00:17:01,217 Ouais, un gars qui ne doit pas je vois une femme depuis un an. 211 00:17:03,455 --> 00:17:06,423 Eh bien, si tu as fini plus tôt, pourquoi n'en as-tu pas fait davantage ? 212 00:17:06,424 --> 00:17:09,109 C'était une nuit lente. J'ai de la bière pour toi. 213 00:17:14,782 --> 00:17:17,217 La cloche a dit qu'ils ne pouvaient pas trouve assez de filles. 214 00:17:19,404 --> 00:17:22,539 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Maintenant, est-ce que je ne prends pas soin de toi ? 215 00:17:22,540 --> 00:17:25,809 Pourquoi je ne je t'achète une voiture, 216 00:17:25,810 --> 00:17:28,278 Vêtements, un compte épargne ? 217 00:17:28,279 --> 00:17:30,681 Tu n'as pas s'inquiéter de quelque chose. 218 00:17:32,233 --> 00:17:34,751 Mais tu dois prends soin de moi. 219 00:17:34,752 --> 00:17:37,037 Oui, Ray, tu le sais. 220 00:17:37,038 --> 00:17:39,689 - Je suis juste fatigué. - Fatigué. 221 00:17:41,126 --> 00:17:43,293 Laurie, viens ici, chérie. 222 00:17:49,567 --> 00:17:51,969 Oh, c'est Laurie, elle travaille avec nous. 223 00:17:55,773 --> 00:17:58,509 Vas-y, chérie, Je serai là. 224 00:17:58,510 --> 00:18:00,293 Allez. 225 00:18:02,430 --> 00:18:04,431 Maintenant, ne comprends pas la mauvaise idée, bébé. 226 00:18:04,432 --> 00:18:06,934 Tu es toujours ma femme principale, tu le sais, n'est-ce pas ? 227 00:18:06,935 --> 00:18:10,821 Bien, parce que nous ne le ferions pas voulons que cela change, n'est-ce pas ? 228 00:18:14,709 --> 00:18:17,544 Nous allons toujours danser ce soir, n'est-ce pas ? 229 00:18:17,545 --> 00:18:20,480 Euh, j'ai oublié. 230 00:18:20,481 --> 00:18:22,733 J'ai dit à Laurie que nous étions aller à une fête. 231 00:18:24,335 --> 00:18:26,603 Peut-être que tu ferais mieux viens aussi. 232 00:18:31,860 --> 00:18:33,861 Oh, cette fête nous allons, 233 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Il y a une chose J'ai oublié de te le dire. 234 00:18:41,619 --> 00:18:44,054 Ils sont super bande de gars. 235 00:18:44,055 --> 00:18:46,689 Et toi- tu es la fête. 236 00:18:55,766 --> 00:18:58,468 Clemmons : Vous ne connaîtriez pas un bon Coach, s'il s'est glissé dans le lit avec toi. 237 00:18:58,469 --> 00:19:00,520 Maintenant il jure sur ta virilité, Danny. 238 00:19:00,521 --> 00:19:02,723 - Ditka est le meilleur joueur qu'ils ont eu. - Je sais ce qu'il fait. 239 00:19:05,460 --> 00:19:08,562 Alors, euh... Ça a marché, hein ? 240 00:19:10,381 --> 00:19:13,066 Ouais, ça s'est bien passé. 241 00:19:13,067 --> 00:19:15,152 Mais... tu sais, 242 00:19:15,153 --> 00:19:16,553 Trop de kilomètres entre les deux, Je suppose. 243 00:19:16,554 --> 00:19:18,455 Ouais, non, parlez-moi de ça, 244 00:19:18,456 --> 00:19:20,758 je suis descendu cette route moi-même. 245 00:19:20,759 --> 00:19:23,660 - Mais c'est bien que tout se soit bien passé, non ? - Ouais, merci, Mike. 246 00:19:23,661 --> 00:19:27,197 Clemmons : Et en plus, le seul raison pour laquelle tu vas à un jeu de toute façon 247 00:19:27,198 --> 00:19:28,632 C'est pour que tu puisses manger polir les saucisses. 248 00:19:28,633 --> 00:19:30,717 Euh, maintenant il est faire des insultes ethniques. 249 00:19:30,718 --> 00:19:32,686 Tais-toi, gros homme, tu veux ? 250 00:19:36,991 --> 00:19:39,259 Doreen. 251 00:19:43,431 --> 00:19:47,000 Les gars, c'est... Doreen. 252 00:19:47,001 --> 00:19:49,052 Tous : Salut, Doreen. 253 00:19:51,755 --> 00:19:54,224 Peut-être qu'on y va- sortir. 254 00:20:00,598 --> 00:20:02,832 Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi c'est sa sœur 255 00:20:02,833 --> 00:20:04,484 Et elle est me cherche. 256 00:20:05,603 --> 00:20:07,504 J'ai changé de nom, c'est l'aube maintenant. 257 00:20:07,505 --> 00:20:09,706 L'aube, hein ? Cela représente. 258 00:20:11,575 --> 00:20:13,944 Je quitte Ray. Puis-je rester avec toi ? 259 00:20:13,945 --> 00:20:16,379 Ce serait juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce que je trouve un autre endroit ? 260 00:20:16,380 --> 00:20:18,915 Est-ce que vous plaisantez? C'est super, je - Je viendrai te chercher. 261 00:20:18,916 --> 00:20:21,151 Non, non, ça va, Je te rencontrerai. 262 00:20:21,152 --> 00:20:23,153 D'accord. Écoute, voici ma clé. 263 00:20:23,154 --> 00:20:26,456 j'habite à 347 aimant, 264 00:20:28,826 --> 00:20:32,129 - Y aller tout de suite, hein ? - Dès que j'aurai fait mes valises. 265 00:20:32,130 --> 00:20:33,830 D'accord. 266 00:20:35,533 --> 00:20:38,802 C'est petit, mais je vais le nettoyer et tu peux avoir le lit, d'accord ? 267 00:20:38,803 --> 00:20:40,671 D'accord. 268 00:20:52,550 --> 00:20:54,484 Bonjour, petite dame. 269 00:20:58,156 --> 00:21:00,256 Tu sais, Joey, je ne... je ne pense pas vraiment 270 00:21:00,257 --> 00:21:02,458 Tu devrais voir cette femme. Tu sais pourquoi ? 271 00:21:02,459 --> 00:21:05,195 D'accord. Vérifiez-le. 272 00:21:05,196 --> 00:21:07,230 Contact. Ce soir c'est la nuit 273 00:21:07,231 --> 00:21:09,532 Buddy Blue va aider la force de frappe fédérale 274 00:21:09,533 --> 00:21:12,068 Mettre fin au règne de l'international Roi des stupéfiants 275 00:21:12,069 --> 00:21:14,888 Manolo Rodriguez. Ta-da ! 276 00:21:29,136 --> 00:21:32,238 Hé, bébé, je pensais que j'allais laisser tomber par, je te conduis à ton premier- 277 00:21:32,239 --> 00:21:33,907 Ray. 278 00:21:36,494 --> 00:21:40,297 J'allais- écoute, j'ai juste besoin d'une pause. 279 00:21:40,298 --> 00:21:42,766 Des vacances. Je- 280 00:21:42,767 --> 00:21:44,668 Oh, bébé. 281 00:21:44,669 --> 00:21:47,004 Bébé, tu l'as tout va mal. 282 00:21:47,005 --> 00:21:49,840 Tu penses à cause de Laurie et... 283 00:21:49,841 --> 00:21:52,176 Et ce n'est pas le cas, bébé. 284 00:21:52,177 --> 00:21:55,161 Tu es ma principale dame. 285 00:21:55,162 --> 00:21:57,497 Le seul ça veut dire n'importe quoi pour moi. 286 00:21:59,133 --> 00:22:01,134 Bébé, qu'est-ce que tu es tu essaies de me faire ? 287 00:22:01,135 --> 00:22:03,136 Rien, Ray. Rien. 288 00:22:03,137 --> 00:22:05,339 J'ai juste besoin de faire un peu de réflexion, c'est tout. 289 00:22:06,474 --> 00:22:08,391 Allez, je veux pour te montrer quelque chose. 290 00:22:10,028 --> 00:22:12,162 S'il te plaît. 291 00:22:13,481 --> 00:22:15,615 Je veux te montrer quelque chose, maintenant, s'il vous plaît. 292 00:22:24,208 --> 00:22:25,508 Tu vois ça ? 293 00:22:26,744 --> 00:22:30,080 C'est ton diamant, bébé, 294 00:22:30,081 --> 00:22:32,216 Le vôtre. 295 00:22:32,217 --> 00:22:34,684 C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi. 296 00:22:34,685 --> 00:22:38,455 Mais tu le sais. Tu dois en savoir beaucoup. 297 00:22:38,456 --> 00:22:40,823 Ray, j'avais juste peur. 298 00:22:40,824 --> 00:22:43,160 J'avais tellement peur. 299 00:22:43,161 --> 00:22:46,229 C'est juste- J'ai tellement besoin de toi. 300 00:22:46,230 --> 00:22:48,598 Je sais ça, bébé, Je le sais. 301 00:22:48,599 --> 00:22:52,135 Et je suis là pour toi, tu le sais, n'est-ce pas ? 302 00:22:52,136 --> 00:22:54,438 - Mais... mais Ray... - chut... 303 00:22:55,839 --> 00:22:58,942 Et ce n'est jamais je vais changer, bébé. 304 00:22:58,943 --> 00:23:01,911 Jamais. Maintenant, allez, 305 00:23:01,912 --> 00:23:05,048 Assez, hein ? Tu te souviens de ça ? 306 00:23:07,485 --> 00:23:09,219 Hmm? 307 00:23:45,206 --> 00:23:47,124 Aube? 308 00:24:47,685 --> 00:24:50,052 Bonjour? 309 00:24:52,322 --> 00:24:54,323 vous vous attendiez la police ? 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,325 Non... 311 00:24:56,326 --> 00:24:58,828 Ne sois pas cool, mec. 312 00:25:00,831 --> 00:25:02,932 - Où as-tu trouvé cet endroit ? - Amis. 313 00:25:02,933 --> 00:25:04,934 Viens. 314 00:25:04,935 --> 00:25:07,020 Allons-y. 315 00:25:09,323 --> 00:25:11,207 Joey, allez, allons-y. 316 00:25:18,699 --> 00:25:20,367 Mec, où es-tu obtenir autant ? 317 00:25:20,368 --> 00:25:24,270 ce n'est que le début. 318 00:25:25,672 --> 00:25:28,708 Odeur. 319 00:25:30,244 --> 00:25:33,346 je suis lié avec les gens très proche de Senterro. 320 00:25:33,347 --> 00:25:35,415 je peux obtenir autant que je veux. 321 00:25:35,416 --> 00:25:38,267 -Avec vos contacts- - ne bouge pas. 322 00:25:38,268 --> 00:25:39,936 Ne bouge pas, mon pote. 323 00:25:41,472 --> 00:25:43,406 Ne cligne même pas des yeux. 324 00:25:44,475 --> 00:25:46,476 Toi et moi allons discuter 325 00:25:46,477 --> 00:25:49,012 Vos amis dans la famille senterro. 326 00:25:49,013 --> 00:25:51,281 je ne sais rien à propos des senterros. 327 00:25:51,282 --> 00:25:53,916 Ouais, c'est vrai. 328 00:25:53,917 --> 00:25:55,852 Nate, Joey, faites sortir ces gars d'ici. 329 00:25:57,004 --> 00:25:58,672 Ouais, bien sûr, Mike. 330 00:25:59,740 --> 00:26:01,841 Homme : Très bien, très bien. 331 00:26:01,842 --> 00:26:04,511 - Facile, facile, voulez-vous ? -Homme : je n'y connais rien, ne pousse pas. 332 00:26:08,282 --> 00:26:10,650 - Qu'est-ce qu'il y a avec Joey ? - Je ne sais pas. 333 00:26:10,651 --> 00:26:12,885 Gardez mon pote pendant quelques heures, puis remets-le à la rue. 334 00:26:12,886 --> 00:26:14,821 Ouais, c'est vrai. 335 00:26:22,246 --> 00:26:24,580 Où est-elle ? Où est-elle ?! 336 00:26:24,581 --> 00:26:26,750 - De quoi parles-tu? - Je parle de l'aube, 337 00:26:26,751 --> 00:26:28,184 Et tu ferais mieux de prier Je la trouve. 338 00:26:52,976 --> 00:26:55,679 je ne sais pas comment il t'a trouvé, je ne sais pas. 339 00:26:55,680 --> 00:26:59,048 C'est juste un connard du quartier. essayer d'être un héros, c'est tout. 340 00:26:59,049 --> 00:27:00,350 C'est tout. 341 00:27:01,852 --> 00:27:05,288 Tu ne le dis jamais quiconque que je suis. 342 00:27:07,858 --> 00:27:09,592 jamais! 343 00:27:09,593 --> 00:27:12,662 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Tu apprendras, bébé. 344 00:27:13,731 --> 00:27:15,765 - Vous apprendrez. - Non! 345 00:27:38,221 --> 00:27:40,323 Oh mon Dieu, Joey. 346 00:27:40,324 --> 00:27:43,460 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Si vous je ne peux pas gérer une femme comme ça- 347 00:27:45,746 --> 00:27:47,363 Joey, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 348 00:27:49,200 --> 00:27:52,168 Ah, j'ai besoin de votre aide. 349 00:27:52,169 --> 00:27:54,470 As-tu regardé chez "Dean Martino" ? 350 00:27:54,471 --> 00:27:56,172 - Ouais, j'ai regardé là-bas. - Tu es sûr ? 351 00:27:56,173 --> 00:27:58,842 Oui, j'ai été collé dans cette ville toute la nuit, Mike. 352 00:27:58,843 --> 00:28:01,044 Homme à la radio : Mike, a repéré sa voiture. 353 00:28:01,045 --> 00:28:02,645 C'est dans la ruelle, premier et fremont. 354 00:28:30,774 --> 00:28:32,508 - Que s'est-il passé ? - Bon sang, Joey, 355 00:28:32,509 --> 00:28:36,346 Sortez d'ici, d'accord ? J'ai changé d'avis. Maintenant, partez. 356 00:28:36,347 --> 00:28:39,282 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Sortez d'ici, 357 00:28:39,283 --> 00:28:41,517 Avant... oww. 358 00:28:41,518 --> 00:28:43,286 Avant quoi ? Ce qui s'est passé? 359 00:28:43,287 --> 00:28:44,820 - Il t'a mis la main dessus ? - Non, non- 360 00:28:44,821 --> 00:28:46,589 - Il t'a touché ? - Il ne l'a pas fait ! Il ne l'a pas fait, il- 361 00:28:49,026 --> 00:28:50,760 Que t'a-t-il fait, Doreen ? 362 00:28:52,195 --> 00:28:55,364 Rien. C'est... c'est un homme bien. 363 00:29:06,911 --> 00:29:08,845 Tu te souviens de cet étang à Hyde Park ? 364 00:29:10,147 --> 00:29:12,749 Je t'ai vu là-bas une fois, 365 00:29:12,750 --> 00:29:14,684 Je regarde juste dans l'eau. 366 00:29:17,554 --> 00:29:19,555 Le soleil tombait à travers tes cheveux- 367 00:29:19,556 --> 00:29:21,490 J'ai dû te regarder pendant une heure. 368 00:29:23,894 --> 00:29:26,362 Je pense que c'était le la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 369 00:29:42,662 --> 00:29:44,714 Torello : Alors c'est comme ça que ça doit fonctionner. 370 00:29:44,715 --> 00:29:46,749 Pourquoi ne vous deux tu y penses ? 371 00:29:51,872 --> 00:29:53,873 Il est gentil. 372 00:29:53,874 --> 00:29:55,842 Je pensais qu'il baisserait les yeux sur moi, mais il ne l'a pas fait. 373 00:29:59,647 --> 00:30:03,232 Tu sais, parfois, Joey, J'ai peur de sortir. 374 00:30:04,267 --> 00:30:06,352 Je suis sûr que les gens le sont je vais me regarder et savoir- 375 00:30:08,438 --> 00:30:10,439 Pointer du doigt et regarde. 376 00:30:10,440 --> 00:30:13,743 - "c'est une pute." - écoute, ça va. 377 00:30:13,744 --> 00:30:15,678 Non, ce n'est pas le cas. 378 00:30:17,447 --> 00:30:19,815 Tu sais ce que je pense ? 379 00:30:19,816 --> 00:30:23,386 Je pense que tu dois être l'un des plus paresseux personnes dans le monde à faire ce que je fais. 380 00:30:23,387 --> 00:30:25,054 A fait. 381 00:30:26,757 --> 00:30:28,758 Et tu dis je vais tout avoir 382 00:30:28,759 --> 00:30:31,127 Et je ne le suis pas je vais payer toutes les cotisations, 383 00:30:31,128 --> 00:30:33,062 parce que je suis trop intelligent ? 384 00:30:34,365 --> 00:30:36,766 Tu sais à quoi je pense quand je trompe, Joey ? 385 00:30:38,468 --> 00:30:40,503 Listes de courses. 386 00:30:40,504 --> 00:30:41,804 Épiceries. 387 00:30:43,874 --> 00:30:46,542 Comme Keech sera heureux avec tout l'argent que je lui gagne. 388 00:30:47,978 --> 00:30:50,280 Comme il me traitera gentiment quand je rentre à la maison. 389 00:30:55,286 --> 00:30:57,420 Aube, nous pouvons enterrer ce fluage. 390 00:30:57,421 --> 00:31:00,523 Nous pouvons l'enterrer si profondément qu'il le fera ne plus jamais revoir la lumière du jour. 391 00:31:00,524 --> 00:31:03,927 Tu fais ce que Mike dit, et il est disparu de votre vie pour toujours. 392 00:31:09,983 --> 00:31:12,318 Doreen... 393 00:31:14,020 --> 00:31:16,322 Faites-le. 394 00:31:36,327 --> 00:31:38,261 Elle vient juste d'entrer. 395 00:31:41,699 --> 00:31:44,800 - Bingo. - Et papa est à la maison. 396 00:31:46,270 --> 00:31:49,205 Travaille ta magie, Walter. 397 00:31:54,711 --> 00:31:56,512 Comment va mon bébé ? 398 00:31:56,513 --> 00:31:58,247 Mieux maintenant que tu es là. 399 00:31:58,248 --> 00:32:00,116 Keech : C'est ce que j'aime entendre. 400 00:32:00,117 --> 00:32:03,202 Allez, va à l'argent, dis-lui combien vous avez gagné et donnez-le-lui. 401 00:32:14,448 --> 00:32:17,483 Keech : Rendre Keech heureux aujourd'hui ? 402 00:32:17,484 --> 00:32:20,420 Doreen : Tu sais que je l'ai fait. Je j'ai passé une très bonne nuit ce soir. 403 00:32:27,661 --> 00:32:29,929 - Hé, hé, hé. - Joey, vas-y doucement. 404 00:32:37,037 --> 00:32:39,672 Nous l'avons perdu. 405 00:32:39,673 --> 00:32:41,090 - Pourquoi? - Parce qu'il faut attraper le proxénète 406 00:32:41,091 --> 00:32:43,293 En lui prenant l'argent, c'est pourquoi. Vous le savez. 407 00:32:45,763 --> 00:32:47,463 Tu as raison. D'accord. 408 00:32:48,999 --> 00:32:51,734 - Une nuit de plus, je lui dirai. - Non, tu ne t'approches pas d'elle. 409 00:32:51,735 --> 00:32:54,370 Je vais faire ça. Nous faisons quoi qu'on doive faire 410 00:32:54,371 --> 00:32:57,523 Pour que cela fonctionne, d'accord ? 411 00:32:57,524 --> 00:32:59,625 Ouais. Ouais. 412 00:33:01,595 --> 00:33:03,696 Joey... 413 00:33:03,697 --> 00:33:05,714 Elle en vaut la peine, non ? 414 00:33:07,167 --> 00:33:09,101 Ouais. 415 00:33:40,851 --> 00:33:43,353 - Bonjour. - Doreen : Salut, Joey, c'est l'aube. 416 00:33:44,722 --> 00:33:46,322 L'aube. 417 00:34:12,883 --> 00:34:16,886 - Doreen : Tu aimes ça ? - Joey : C'est incroyable. 418 00:34:16,887 --> 00:34:19,555 C'est là que je viens à chaque fois J'ai besoin d'un endroit pour être seul. 419 00:34:21,692 --> 00:34:24,026 - Comment l'as-tu trouvé ? - Keech. 420 00:34:25,796 --> 00:34:27,830 C'est là qu'il a dit d'aller si jamais le chauffage était allumé. 421 00:34:30,233 --> 00:34:32,835 Vraiment ? 422 00:34:32,836 --> 00:34:34,937 Allez. 423 00:34:41,912 --> 00:34:45,064 lune bleue 424 00:34:45,065 --> 00:34:50,636 tu m'as vu debout seul 425 00:34:50,637 --> 00:34:54,673 sans rêve dans mon coeur 426 00:34:56,043 --> 00:34:59,879 sans amour de moi-même 427 00:35:03,517 --> 00:35:07,286 lune bleue 428 00:35:07,287 --> 00:35:11,491 tu sais juste pourquoi j'étais là 429 00:35:12,826 --> 00:35:16,729 tu m'as entendu dire une prière pour 430 00:35:18,198 --> 00:35:21,834 quelqu'un que j'ai vraiment pourrait s'occuper de 431 00:35:25,172 --> 00:35:32,512 lune bleue 432 00:35:40,103 --> 00:35:42,905 sans amour de moi-même... 433 00:35:42,906 --> 00:35:44,874 Nous ne devrions pas être ici. 434 00:35:47,510 --> 00:35:51,214 Oui, nous devrions. 435 00:35:51,215 --> 00:35:56,685 lune bleue, tu m'as vu debout seul 436 00:35:56,686 --> 00:36:01,340 sans rêve dans mon coeur 437 00:36:01,341 --> 00:36:06,612 sans amour de moi-même... 438 00:36:59,832 --> 00:37:02,368 qu'est-ce que tu fais ici ? 439 00:37:02,369 --> 00:37:04,537 - Je pensais qu'on se retrouvait chez moi ? - Hé, bébé, pourquoi tu es pressé ? 440 00:37:06,273 --> 00:37:08,274 - Oh! - Je pensais qu'on irait chez moi. 441 00:37:08,275 --> 00:37:10,476 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 442 00:37:36,136 --> 00:37:38,087 Vas-y doucement, Joey. Elle sera là. 443 00:37:40,791 --> 00:37:43,492 Bon sang, large ! 444 00:37:43,493 --> 00:37:44,660 Tu craques pour mon amant ? 445 00:37:54,971 --> 00:37:56,905 Non ! 446 00:38:07,000 --> 00:38:09,084 Qu'est-ce que c'est tu fais ? Hé?! 447 00:38:15,158 --> 00:38:17,193 On dirait que nous sommes aller faire un tour. 448 00:38:37,431 --> 00:38:39,432 Ouvrez la porte ! 449 00:38:39,433 --> 00:38:42,034 Torello : Joey, Joey! 450 00:38:42,035 --> 00:38:43,969 Joey ! Allez! 451 00:39:29,099 --> 00:39:30,999 Homme: On nous a informé que... 452 00:39:33,970 --> 00:39:36,238 J'aimerais pouvoir t'en dire plus, mais je ne peux pas, d'accord ? 453 00:39:36,239 --> 00:39:38,174 Danny. 454 00:39:42,812 --> 00:39:44,813 -Danny... - Ouais. 455 00:39:44,814 --> 00:39:46,848 Ramène Joey à la maison et assieds-toi sur lui. je ne veux pas de lui 456 00:39:46,849 --> 00:39:49,167 Pour descendre dans la rue jusqu'à ce que nous pouvons comprendre cette chose, 457 00:39:49,168 --> 00:39:51,020 - D'accord ? - Bien sûr. 458 00:40:01,597 --> 00:40:05,201 Pourquoi utilisent-ils la sirène, Danny ? Ils pensent qu'elle a un endroit où aller ? 459 00:40:05,202 --> 00:40:07,536 Homme : Comment ça va ? Vous presque fini ? Très bien. 460 00:40:07,537 --> 00:40:10,439 je t'emmène Sortez d'ici, Joey. 461 00:40:10,440 --> 00:40:12,508 Que veux-tu dire? 462 00:40:12,509 --> 00:40:14,376 Il est temps de rentrer à la maison. 463 00:40:14,377 --> 00:40:16,211 Ah non, non, non. Non, non... 464 00:40:16,212 --> 00:40:18,814 - Non, non ! - Hé, allez. 465 00:40:20,283 --> 00:40:23,018 Mike, je dois te parler maintenant. Rappelle Danny, d'accord ? 466 00:40:23,019 --> 00:40:25,687 Je vais bien. je vais bien avec ce truc, je peux le gérer. 467 00:40:25,688 --> 00:40:28,157 Joey- Joey, écoute-moi. 468 00:40:28,158 --> 00:40:30,576 La police de Las Vegas Le département va s'occuper de ça. 469 00:40:30,577 --> 00:40:32,662 C'est sous leur juridiction, pas la nôtre. 470 00:40:32,663 --> 00:40:34,580 je te veux rentrer à la maison avec Danny 471 00:40:34,581 --> 00:40:36,732 Et reste là jusqu'à ils font venir ce proxénète. 472 00:40:36,733 --> 00:40:38,901 Maintenant, est-ce que tu tu comprends ça ? 473 00:40:41,605 --> 00:40:44,189 Allons-y. 474 00:41:14,053 --> 00:41:16,722 Trouvez-le avant moi, les gars. garde-en un peu pour moi. 475 00:41:49,956 --> 00:41:52,758 - Voici votre bière. - Merci. 476 00:42:01,401 --> 00:42:03,669 Mec... 477 00:42:03,670 --> 00:42:05,737 J'aurais aimé l'être un photographe. 478 00:42:05,738 --> 00:42:07,957 Viens ici, laisse-moi voir. 479 00:42:11,745 --> 00:42:13,679 Que veux-tu dire, tu n'as pas vu ça avant ? 480 00:42:15,915 --> 00:42:17,916 - Non. - Regarde ça. 481 00:42:21,621 --> 00:42:23,505 Tu ne peux pas le faire, Joey ! 482 00:42:23,506 --> 00:42:24,773 Ouvrez cette porte ! 483 00:43:07,250 --> 00:43:09,318 Allez. Toi et moi, 484 00:43:09,319 --> 00:43:11,670 C'est tout, juste nous. 485 00:43:11,671 --> 00:43:13,772 Pas de badge, 486 00:43:13,773 --> 00:43:15,774 Pas d'armes, juste nous. 487 00:43:38,531 --> 00:43:40,933 Micro! Micro! 488 00:43:40,934 --> 00:43:43,035 Joey s'est éloigné de moi. 489 00:43:43,036 --> 00:43:44,303 Bon sang. 490 00:44:01,938 --> 00:44:03,856 homme : Hé, qu'est-ce que tu fais ? 491 00:45:38,201 --> 00:45:40,836 Je l'ai trouvé. Il est sur le toit au début et fremont. 492 00:46:03,226 --> 00:46:04,493 C'est vrai, gamin. 493 00:46:05,562 --> 00:46:07,095 Assassinez-le. 494 00:46:10,383 --> 00:46:11,683 Je veux dire, qui va le savoir ? 495 00:46:14,387 --> 00:46:15,687 Il a essayé de s'échapper, n'est-ce pas ? 496 00:46:17,490 --> 00:46:19,925 Le seul ça saura, c'est toi. 497 00:46:21,895 --> 00:46:25,898 C'est une ligne fine, Joey. Je je sais, parce que j'y suis allé. 498 00:46:25,899 --> 00:46:28,450 Avoir le badge ne signifie pas tu ne vas pas le traverser. 499 00:46:28,451 --> 00:46:32,104 Tout ce que cela signifie, c'est que tu as un permis. 500 00:46:33,940 --> 00:46:35,874 Vous devez décider sur la façon de l'utiliser. 501 00:46:37,476 --> 00:46:39,594 Ne le tue pas, Joey. 502 00:46:51,091 --> 00:46:53,242 Je devais juste la revoir, c'est tout. 503 00:46:57,146 --> 00:46:58,947 Je devais juste toucher ses cheveux. 504 00:47:17,516 --> 00:47:19,918 D'un autre côté... 505 00:47:19,968 --> 00:47:24,518 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0